Возможно ли удержать ее? Разве смог бы он ее удержать, если бы вел себя иначе? Можно ли вообще что-нибудь удержать, кроме иллюзии? Но разве недостаточно одной иллюзии? Да и можно ли достигнуть большего? Что мы знаем о черном водовороте жизни, бурлящем под поверхностью наших чувств, которые превращают его гулкое клокотание в различные вещи. Стол, лампа, родина, ты, любовь... Тому, кого окружает этот жуткий полумрак, остаются лишь смутные догадки. Но разве их недостаточно? Нет, недостаточно. А если и достаточно, то лишь тогда, когда веришь в это. Но если кристалл раскололся под тяжким молотом сомнения, его можно в лучшем случае склеить, не больше. Склеивать, лгать и смотреть, как он едва преломляет свет, вместо того чтобы сверкать ослепительным блеском! Ничто не возвращается. Ничто не восстанавливается. Даже если Жоан вернется, прежнего уже не будет. Склеенный кристалл. Упущенный час. Никто не сможет его вернуть.
Эрих Мария Ремарк (нем. Erich Maria Remarque, урождённый Эрих Пауль Ремарк, Erich Paul Remark; 22 июня 1898, Оснабрюк — 25 сентября 1970, Локарно) — один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Автор многих романов о Первой и Второй мировых войнах, а также о межвоенном времени и «потерянном поколении». Наиболее известными произведениями Ремарка являются романы «Три товарища», «Триумфальная арка», «Черный обелиск», «Жизнь взаймы», «Ночь в Лиссабоне». Учавствовал в Первой мировой войне, был ранен. Свои впечатления от жестокости войны Ремарк изобразил в романе «На западном фронте без перемен». Кроме него, опубликовал еще несколько подобных произведений, но все они были сожжены нацистами в 1933, после чего писатель был вынужден бежать в США. В более поздних произведениях обращался к тематике межвоенного времени и «потерянного поколения» — молодых людей, призванные на фронт в возрасте 18 лет, часто еще не окончившихе школу, рано начавших убивать. Тем не менее, несмотря на меланхоличность и мрачность произведений Ремарка, красной нитью проходит через них торжество самых светлых чувств человека — дружбы и любви.
